See 反桌 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「反」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「桌」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的泉漳話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "臺灣話",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
58
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
16
]
],
"roman": "Tāi-chì hó-hó-á kóng chiū hó, m̄-bián khì kah beh péng-toh.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "代誌好好仔講就好，毋免氣甲欲反桌。",
"translation": "事情好好說就好，不用氣到想要翻桌。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
58
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
16
]
],
"roman": "Tāi-chì hó-hó-á kóng chiū hó, m̄-bián khì kah beh péng-toh.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "代志好好仔讲就好，毋免气甲欲反桌。",
"translation": "事情好好說就好，不用氣到想要翻桌。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
123,
131
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
35
]
],
"ref": "2022年，王羅蜜多《地獄谷》",
"roman": "Kau-chhiâng tōa-hàn, bīn-khiuⁿ hêng-ui, tâm-phòaⁿ khí-seng tiām-tiām, tān-sī tī koan-kiàn sî-khek ē hiông-hiông khí-pháiⁿ, péng-toh, sīm-chì tùi tiong-san-chng am-khàm ê io-tòa gia̍h chhèng--chhut-lâi.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "高長大漢，面腔形威，談判起先恬恬，但是佇關鍵時刻會雄雄起歹、反桌，甚至對中山裝掩崁的腰帶攑銃出來。",
"translation": "高大魁梧，面容威嚴，談判一開始安安靜靜，但是在關鍵時刻會突然發狠、翻桌，甚至從中山裝遮掩的腰帶處拔出槍來。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
123,
131
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
35
]
],
"ref": "2022年，王羅蜜多《地獄谷》",
"roman": "Kau-chhiâng tōa-hàn, bīn-khiuⁿ hêng-ui, tâm-phòaⁿ khí-seng tiām-tiām, tān-sī tī koan-kiàn sî-khek ē hiông-hiông khí-pháiⁿ, péng-toh, sīm-chì tùi tiong-san-chng am-khàm ê io-tòa gia̍h chhèng--chhut-lâi.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "高长大汉，面腔形威，谈判起先恬恬，但是伫关键时刻会雄雄起歹、反桌，甚至对中山装掩崁的腰带𫽥铳出来。",
"translation": "高大魁梧，面容威嚴，談判一開始安安靜靜，但是在關鍵時刻會突然發狠、翻桌，甚至從中山裝遮掩的腰帶處拔出槍來。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
14
]
],
"ref": "「《啥物當時行》EP33」，收錄於國立教育廣播電台，2026年7月29日",
"roman": "Gî-hui kóng-tio̍h ū chi̍t pái tông-ha̍k siū-khì péng-toh ê chêng-hêng, mā ū hun-hióng lāu-sai kà ta̍k-ke pau-iông kah chū-ngó͘ pó-hō͘ ê hong-hoat; siū-khì ê sî, ē-tàng siūⁿ khoài-lo̍k ê tāi-chì, ia̍h-sī ūn-tōng lâi siau-tháu.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "宜霏講著有一擺同學受氣反桌的情形，嘛有分享老師教逐家包容佮自我保護的方法；受氣的時，會當想快樂的代誌、抑是運動來消敨。",
"translation": "宜霏提到了有一次同學生氣翻桌的情形，也分享了老師教大家包容與自我保護的方法；生氣的時候，可以想些快樂的事情、或是運動來排解。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
14
]
],
"ref": "「《啥物當時行》EP33」，收錄於國立教育廣播電台，2026年7月29日",
"roman": "Gî-hui kóng-tio̍h ū chi̍t pái tông-ha̍k siū-khì péng-toh ê chêng-hêng, mā ū hun-hióng lāu-sai kà ta̍k-ke pau-iông kah chū-ngó͘ pó-hō͘ ê hong-hoat; siū-khì ê sî, ē-tàng siūⁿ khoài-lo̍k ê tāi-chì, ia̍h-sī ūn-tōng lâi siau-tháu.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "宜霏讲着有一摆同学受气反桌的情形，嘛有分享老师教逐家包容佮自我保护的方法；受气的时，会当想快乐的代志、抑是运动来消敨。",
"translation": "宜霏提到了有一次同學生氣翻桌的情形，也分享了老師教大家包容與自我保護的方法；生氣的時候，可以想些快樂的事情、或是運動來排解。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
97,
105
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
33
]
],
"ref": "「膨風龜大冒險」，收錄於臺灣文學虛擬博物館，2025年10月16日",
"roman": "Lûi-kong hām Tiān-bú kui-ê gāng khì, ah tòa biō-lāi tō hó-sì hó-sì, ná-ē cháu chiah chē lâng lâi péng-toh.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "雷公和電母規个愣去，啊蹛廟內就好勢好勢，哪會走遮濟人來反桌。",
"translation": "雷公和電母整個愣住，想說在廟裡住得好好的，怎麼會跑來這麼多人來翻桌。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
97,
105
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
33
]
],
"ref": "「膨風龜大冒險」，收錄於臺灣文學虛擬博物館，2025年10月16日",
"roman": "Lûi-kong hām Tiān-bú kui-ê gāng khì, ah tòa biō-lāi tō hó-sì hó-sì, ná-ē cháu chiah chē lâng lâi péng-toh.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "雷公和电母规个愣去，啊𰸚庙内就好势好势，哪会走遮济人来反桌。",
"translation": "雷公和電母整個愣住，想說在廟裡住得好好的，怎麼會跑來這麼多人來翻桌。"
}
],
"glosses": [
"將桌子掀翻開（以示發怒或挑釁）"
],
"id": "zh-反桌-zh-verb-qM10VpxE",
"tags": [
"Taiwanese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "péng-toh"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "péng-toh"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "píng-toh"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "pefngdoiq"
},
{
"ipa": "/pi̯ɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pi̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ toʔ³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
}
],
"word": "反桌"
}
{
"categories": [
"帶「反」的漢語詞",
"帶「桌」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的泉漳話詞",
"有引文的泉漳話詞",
"臺灣話"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
58
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
16
]
],
"roman": "Tāi-chì hó-hó-á kóng chiū hó, m̄-bián khì kah beh péng-toh.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "代誌好好仔講就好，毋免氣甲欲反桌。",
"translation": "事情好好說就好，不用氣到想要翻桌。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
50,
58
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
16
]
],
"roman": "Tāi-chì hó-hó-á kóng chiū hó, m̄-bián khì kah beh péng-toh.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "代志好好仔讲就好，毋免气甲欲反桌。",
"translation": "事情好好說就好，不用氣到想要翻桌。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
123,
131
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
35
]
],
"ref": "2022年，王羅蜜多《地獄谷》",
"roman": "Kau-chhiâng tōa-hàn, bīn-khiuⁿ hêng-ui, tâm-phòaⁿ khí-seng tiām-tiām, tān-sī tī koan-kiàn sî-khek ē hiông-hiông khí-pháiⁿ, péng-toh, sīm-chì tùi tiong-san-chng am-khàm ê io-tòa gia̍h chhèng--chhut-lâi.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "高長大漢，面腔形威，談判起先恬恬，但是佇關鍵時刻會雄雄起歹、反桌，甚至對中山裝掩崁的腰帶攑銃出來。",
"translation": "高大魁梧，面容威嚴，談判一開始安安靜靜，但是在關鍵時刻會突然發狠、翻桌，甚至從中山裝遮掩的腰帶處拔出槍來。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
123,
131
]
],
"bold_text_offsets": [
[
30,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
35
]
],
"ref": "2022年，王羅蜜多《地獄谷》",
"roman": "Kau-chhiâng tōa-hàn, bīn-khiuⁿ hêng-ui, tâm-phòaⁿ khí-seng tiām-tiām, tān-sī tī koan-kiàn sî-khek ē hiông-hiông khí-pháiⁿ, péng-toh, sīm-chì tùi tiong-san-chng am-khàm ê io-tòa gia̍h chhèng--chhut-lâi.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "高长大汉，面腔形威，谈判起先恬恬，但是伫关键时刻会雄雄起歹、反桌，甚至对中山装掩崁的腰带𫽥铳出来。",
"translation": "高大魁梧，面容威嚴，談判一開始安安靜靜，但是在關鍵時刻會突然發狠、翻桌，甚至從中山裝遮掩的腰帶處拔出槍來。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
14
]
],
"ref": "「《啥物當時行》EP33」，收錄於國立教育廣播電台，2026年7月29日",
"roman": "Gî-hui kóng-tio̍h ū chi̍t pái tông-ha̍k siū-khì péng-toh ê chêng-hêng, mā ū hun-hióng lāu-sai kà ta̍k-ke pau-iông kah chū-ngó͘ pó-hō͘ ê hong-hoat; siū-khì ê sî, ē-tàng siūⁿ khoài-lo̍k ê tāi-chì, ia̍h-sī ūn-tōng lâi siau-tháu.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "宜霏講著有一擺同學受氣反桌的情形，嘛有分享老師教逐家包容佮自我保護的方法；受氣的時，會當想快樂的代誌、抑是運動來消敨。",
"translation": "宜霏提到了有一次同學生氣翻桌的情形，也分享了老師教大家包容與自我保護的方法；生氣的時候，可以想些快樂的事情、或是運動來排解。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
48,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
14
]
],
"ref": "「《啥物當時行》EP33」，收錄於國立教育廣播電台，2026年7月29日",
"roman": "Gî-hui kóng-tio̍h ū chi̍t pái tông-ha̍k siū-khì péng-toh ê chêng-hêng, mā ū hun-hióng lāu-sai kà ta̍k-ke pau-iông kah chū-ngó͘ pó-hō͘ ê hong-hoat; siū-khì ê sî, ē-tàng siūⁿ khoài-lo̍k ê tāi-chì, ia̍h-sī ūn-tōng lâi siau-tháu.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "宜霏讲着有一摆同学受气反桌的情形，嘛有分享老师教逐家包容佮自我保护的方法；受气的时，会当想快乐的代志、抑是运动来消敨。",
"translation": "宜霏提到了有一次同學生氣翻桌的情形，也分享了老師教大家包容與自我保護的方法；生氣的時候，可以想些快樂的事情、或是運動來排解。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
97,
105
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
33
]
],
"ref": "「膨風龜大冒險」，收錄於臺灣文學虛擬博物館，2025年10月16日",
"roman": "Lûi-kong hām Tiān-bú kui-ê gāng khì, ah tòa biō-lāi tō hó-sì hó-sì, ná-ē cháu chiah chē lâng lâi péng-toh.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "雷公和電母規个愣去，啊蹛廟內就好勢好勢，哪會走遮濟人來反桌。",
"translation": "雷公和電母整個愣住，想說在廟裡住得好好的，怎麼會跑來這麼多人來翻桌。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
97,
105
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
33
]
],
"ref": "「膨風龜大冒險」，收錄於臺灣文學虛擬博物館，2025年10月16日",
"roman": "Lûi-kong hām Tiān-bú kui-ê gāng khì, ah tòa biō-lāi tō hó-sì hó-sì, ná-ē cháu chiah chē lâng lâi péng-toh.",
"tags": [
"Phak-fa-su",
"Taiwanese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "雷公和电母规个愣去，啊𰸚庙内就好势好势，哪会走遮济人来反桌。",
"translation": "雷公和電母整個愣住，想說在廟裡住得好好的，怎麼會跑來這麼多人來翻桌。"
}
],
"glosses": [
"將桌子掀翻開（以示發怒或挑釁）"
],
"tags": [
"Taiwanese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "péng-toh"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "péng-toh"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "píng-toh"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "pefngdoiq"
},
{
"ipa": "/pi̯ɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pi̯ɪŋ⁵³⁻⁴⁴ toʔ³²/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Taiwanese",
"general",
"IPA",
"Taibei"
]
}
],
"word": "反桌"
}
Download raw JSONL data for 反桌 meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-02 from the zhwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.